HU/SB 3.12.44: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 12. fejezet|H44]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 12. fejezet|H44]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.12: A | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.12: A Kumarák és mások megteremtése| TIZENKETTEDIK FEJEZET: A Kumārák és mások megteremtése]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.12.43| SB 3.12.43]] '''[[HU/SB 3.12.43|SB 3.12.43]] - [[HU/SB 3.12.45|SB 3.12.45]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.12.45| SB 3.12.45]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.12.43| SB 3.12.43]] '''[[HU/SB 3.12.43|SB 3.12.43]] - [[HU/SB 3.12.45|SB 3.12.45]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.12.45| SB 3.12.45]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 13:35, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
44. VERS
- ānvīkṣikī trayī vārtā
- daṇḍa-nītis tathaiva ca
- evaṁ vyāhṛtayaś cāsan
- praṇavo hy asya dahrataḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
ānvīkṣikī–logika; trayī–a három cél, vagyis a vallás, az anyagi gyarapodás és a felszabadulás; vārtā–érzékkielégítés; daṇḍa–törvény és rend; nītiḥ–erkölcsi szabályok; tathā–szintén; eva ca–sorban; evam–így; vyāhṛtayaḥ–a híres bhūḥ, bhuvaḥ és svaḥ himnuszok; ca–szintén; āsan–létrejött; praṇavaḥ–az oṁkāra; hi–bizonyára; asya–neki (Brahmānak); dahrataḥ–a szívből.
FORDÍTÁS
A logikai érvelés tudománya, a védikus életcélok, a törvény és a rend, az erkölcsi szabályok és a híres bhūḥ, bhuvaḥ és svaḥ himnuszok Brahmā szájából nyilvánultak meg, míg a praṇava oṁkāra a szívéből.