HU/SB 3.12.45: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 12. fejezet|H45]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 12. fejezet|H45]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.12: A | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.12: A Kumarák és mások megteremtése| TIZENKETTEDIK FEJEZET: A Kumārák és mások megteremtése]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.12.44| SB 3.12.44]] '''[[HU/SB 3.12.44|SB 3.12.44]] - [[HU/SB 3.12.46|SB 3.12.46]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.12.46| SB 3.12.46]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.12.44| SB 3.12.44]] '''[[HU/SB 3.12.44|SB 3.12.44]] - [[HU/SB 3.12.46|SB 3.12.46]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.12.46| SB 3.12.46]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 13:36, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
45. VERS
- tasyoṣṇig āsīl lomabhyo
- gāyatrī ca tvaco vibhoḥ
- triṣṭum māṁsāt snuto ’nuṣṭub
- jagaty asthnaḥ prajāpateḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tasya–övé; uṣṇik–védikus mérték; āsīt–létrejött; lomabhyaḥ–a szőrszálakból; gāyatrī–a legfőbb védikus himnusz; ca–szintén; tvacaḥ–a bőrből; vibhoḥ–az úrnak; triṣṭup–egyféle költői mérték; māṁsāt–a húsból; snutaḥ–az inakból; anuṣṭup–egy másik költői mérték; jagatī–szintén egy költői mérték; asthnaḥ–a csontokból; prajāpateḥ–az élőlények atyjának.
FORDÍTÁS
Ezek után a mindenható Prajāpati testének szőrszálaiból létrejött az irodalmi kifejezés művészete, az uṣṇik. A legfőbb védikus himnusz, a gāyatrī az élőlények urának bőréből keletkezett, a triṣṭup a húsából, az anuṣṭup a vénáiból, a jagatī pedig a csontjaiból.