HU/SB 3.12.49: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 12. fejezet|H49]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 12. fejezet|H49]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.12: A Kumarák és mások | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.12: A Kumarák és mások megteremtése| TIZENKETTEDIK FEJEZET: A Kumārák és mások megteremtése]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.12.48| SB 3.12.48]] '''[[HU/SB 3.12.48|SB 3.12.48]] - [[HU/SB 3.12.50|SB 3.12.50]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.12.50| SB 3.12.50]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.12.48| SB 3.12.48]] '''[[HU/SB 3.12.48|SB 3.12.48]] - [[HU/SB 3.12.50|SB 3.12.50]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.12.50| SB 3.12.50]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
| Line 36: | Line 36: | ||
<div class="purport"> | <div class="purport"> | ||
Előző, transzcendentális testében Brahmānak tilos volt | Előző, transzcendentális testében Brahmānak tilos volt a szexuális élethez vonzódnia, ezért egy másik testet kellett elfogadnia, amely lehetővé tette, hogy kapcsolatba kerüljön a szexualitással. Így folytatta a teremtést. Előző teste köddé változott, ahogyan azt korábban elmondtuk. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 13:37, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
49. VERS
- tato ’parām upādāya
- sa sargāya mano dadhe
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tataḥ–ezek után; aparām–egy másik; upādāya–elfogadta; saḥ–ő; sargāya–a teremtéssel kapcsolatban; manaḥ–elme; dadhe–figyelmet fordított.
FORDÍTÁS
Ezek után Brahmā egy másik testet fogadott el, amelyben már nem volt tilos számára a szexuális élet, s így folytatta a teremtést.
MAGYARÁZAT
Előző, transzcendentális testében Brahmānak tilos volt a szexuális élethez vonzódnia, ezért egy másik testet kellett elfogadnia, amely lehetővé tette, hogy kapcsolatba kerüljön a szexualitással. Így folytatta a teremtést. Előző teste köddé változott, ahogyan azt korábban elmondtuk.