HU/SB 3.12.5

Śrīmad-Bhāgavatam - Harmadik Ének - TIZENKETTEDIK FEJEZET: A Kumārák és mások megteremtése

SB 3.12.4 - SB 3.12.6

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

5. VERS

tān babhāṣe svabhūḥ putrān

prajāḥ sṛjata putrakāḥ

tan naicchan mokṣa-dharmāṇo

vāsudeva-parāyaṇāḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

tān–a Kumāráknak, akikről korábban említetést tettünk; babhāṣe–megszólította; svabhūḥ–Brahmā; putrān–a fiaknak; prajāḥ–nemzedékek; sṛjata–teremteni; putrakāḥ–ó, fiaim; tat–az; na–nem; aicchan–kívánt; mokṣa-dharmāṇaḥ–elkötelezve a felszabadulás elvei mellett; vāsudeva–az Istenség Személyisége; parāyaṇāḥ–akik így átadták magukat.

FORDÍTÁS

Brahmā, miután megteremtette fiait, így szólt hozzájuk: „Kedves fiaim    –    mondta    –,    most hozzatok létre utódokat!” Ám mivel fiai ragaszkodtak Vāsudevához, az Istenség Személyiségéhez, céljuk a felszabadulás volt, ezért vonakodtak engedelmeskedni.

MAGYARÁZAT

Brahmā négy fia, a Kumārák még kiváló apjuk kérése ellenére is elutasították, hogy családot alapítsanak. Akik komolyan meg akarnak szabadulni az anyagi kötelékektől, azok ne bonyolódjanak bele a látszólagos kapcsolatok jelentette családi kötelékekbe. Az emberben felmerülhet a kérdés, hogyan tudták a Kumārák megtagadni Brahmā utasítását, aki apjuk volt és mindenek felett az univerzum teremtője. A válasz az, hogy aki vāsudeva-parāyaṇa, vagyis aki komolyan végzi az Istenség Személyisége, Vāsudeva odaadó szolgálatát, annak nem kell törődnie semmilyen más kötelezettséggel. A Bhāgavatam (SB 11.5.41) kijelenti:

devarṣi-bhūtāpta-nṛṇāṁ pitṝṇāṁ

na kiṅkaro nāyam ṛṇī ca rājan

sarvātmanā yaḥ śaraṇaṁ śaraṇyaṁ

gato mukundaṁ parihṛtya kartam

„Aki teljesen lemondott minden világi kapcsolatról, és abszolút menedéket talált az Úr lótuszlábainál    –    aki a felszabadulást adja nekünk, s aki egyedül méltó arra, hogy menedéket keressenek Nála    –,    az többé nem adósa vagy szolgája senkinek, még a félisteneknek, az ősatyáknak, a bölcseknek, más élőlényeknek, rokonainak és az emberi társadalom tagjainak sem.” Így semmi hiba nem volt a Kumārák tettében, mikor visszautasították kiváló apjuk kérését, hogy alapítsanak családot.

SB 3.12.4 - SB 3.12.6