HU/SB 6.7.37: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 7. fejezet|H37]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 7. fejezet|H37]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.7: Indra megsérti lelki tanítómesterét, | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.7: Indra megsérti lelki tanítómesterét, Brhaspatit| HETEDIK FEJEZET: Indra megsérti lelki tanítómesterét, Bṛhaspatit]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.7.36| SB 6.7.36]] '''[[HU/SB 6.7.36|SB 6.7.36]] - [[HU/SB 6.7.38|SB 6.7.38]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.7.38| SB 6.7.38]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.7.36| SB 6.7.36]] '''[[HU/SB 6.7.36|SB 6.7.36]] - [[HU/SB 6.7.38|SB 6.7.38]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.7.38| SB 6.7.38]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 13:45, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
37. VERS
- tathāpi na pratibrūyāṁ
- gurubhiḥ prārthitaṁ kiyat
- bhavatāṁ prārthitaṁ sarvaṁ
- prāṇair arthaiś ca sādhaye
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tathā api—mégis; na—nem; pratibrūyām—elutasíthatom; gurubhiḥ—a lelki tanítómestereim szintjén álló személyek; prārthitam—kérését; kiyat—csekély értékű; bhavatām—mindannyiótoknak; prārthitam—a vágy; sarvam—egész; prāṇaiḥ—életemmel; arthaiḥ—tulajdonommal; ca—szintén; sādhaye—végre fogom hajtani.
FORDÍTÁS
Mindannyian feljebbvalóim vagytok, ezért noha a papi szerep vállalása néha elítélendő, még legszerényebb kéréseteket sem vagyok képes visszautasítani. Vállalom, hogy a papotok leszek. Életemet és vagyonomat a kezetekbe téve teljesítem kívánságotokat.