HU/SB 8.7.15: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 7. fejezet|H15]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 7. fejezet|H15]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.7: Az Úr | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.7: Az Úr Siva megissza a mérget, s ezzel megmenti az univerzumot| HETEDIK FEJEZET: Az Úr Śiva megissza a mérget, s ezzel megmenti az univerzumot]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.7.14| SB 8.7.14]] '''[[HU/SB 8.7.14|SB 8.7.14]] - [[HU/SB 8.7.16|SB 8.7.16]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.7.16| SB 8.7.16]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.7.14| SB 8.7.14]] '''[[HU/SB 8.7.14|SB 8.7.14]] - [[HU/SB 8.7.16|SB 8.7.16]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.7.16| SB 8.7.16]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 14:47, 6 September 2020
15. VERS
- devāṁś ca tac-chvāsa-śikhā-hata-prabhān
- dhūmrāmbara-srag-vara-kañcukānanān
- samabhyavarṣan bhagavad-vaśā ghanā
- vavuḥ samudrormy-upagūḍha-vāyavaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
devān—az összes félisten; ca—szintén; tat—Vāsukinak; śvāsa—a légzéséből; śikhā—a lángok; hata—hatására; prabhān—testük ragyogása; dhūmra—füstös; ambara—ruha; srak-vara—ragyogó füzérek; kañcuka—fegyverzetek; ānanān—és arcok; samabhyavarṣan—elegendő eső hullott; bhagavat-vaśāḥ—az Istenség Legfelsőbb Személyisége irányításával; ghanāḥ—felhők; vavuḥ—fújtak; samudra—a tejóceánnak; ūrmi—a hullámokból; upagūḍha—vízcsöppeket szállítva; vāyavaḥ—szellők.
FORDÍTÁS
Mivel a félisteneket is zavarta Vāsuki lángoló lehelete, testük elvesztette minden ragyogását, s ruhájukat, füzéreiket, fegyvereiket, arcukat füst kormozta be. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége kegyéből azonban felhők jelentek meg a tenger fölött, s bőséges zápor hullott belőlük. Feltámadt a szél is, vízcsöppeket hozva a tenger hullámaiból, hogy enyhülést nyújtson a félisteneknek.