HU/SB 8.15.3: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 15. fejezet|H03]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 15. fejezet|H03]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.15: Bali | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.15: Bali Maharaja meghódítja a mennyei bolygókat| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Bali Mahārāja meghódítja a mennyei bolygókat]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.15.1-2| SB 8.15.1-2]] '''[[HU/SB 8.15.1-2|SB 8.15.1-2]] - [[HU/SB 8.15.4|SB 8.15.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.15.4| SB 8.15.4]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.15.1-2| SB 8.15.1-2]] '''[[HU/SB 8.15.1-2|SB 8.15.1-2]] - [[HU/SB 8.15.4|SB 8.15.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.15.4| SB 8.15.4]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 15:07, 6 September 2020
3. VERS
- śrī-śuka uvāca
- parājita-śrīr asubhiś ca hāpito
- hīndreṇa rājan bhṛgubhiḥ sa jīvitaḥ
- sarvātmanā tān abhajad bhṛgūn baliḥ
- śiṣyo mahātmārtha-nivedanena
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śrī-śukaḥ uvāca—Śrī Śukadeva Gosvāmī mondta; parājita—legyőzve; śrīḥ—gazdagság; asubhiḥ ca—és az életétől is; hāpitaḥ—megfosztva; hi—valóban; indreṇa—Indra király által; rājan—ó, király; bhṛgubhiḥ—Bhṛgu Muni leszármazottjai által; saḥ—ő (Bali Mahārāja); jīvitaḥ—felélesztve; sarva-ātmanā—teljes meghódolással; tān—őket; abhajat—imádta; bhṛgūn—Bhṛgu Muni leszármazottjai; baliḥ—Bali Mahārāja; śiṣyaḥ—tanítvány; mahātmā—a nagy lélek; artha-nivedanena—mindent átadva nekik.
FORDÍTÁS
Śukadeva Gosvāmī így szólt: Ó, király! Amikor Bali Mahārāja elvesztette minden gazdagságát, s meghalt a csatában, Śukrācārya, Bhṛgu Muni leszármazottja életre keltette. Bali Mahārāja, a nagy lélek ezért Śukrācārya tanítványa lett. Nagy hittel kezdte szolgálni őt, s mindenét felajánlotta neki.