HU/SB 8.15.30: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 15. fejezet|H30]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 15. fejezet|H30]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.15: Bali | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.15: Bali Maharaja meghódítja a mennyei bolygókat| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Bali Mahārāja meghódítja a mennyei bolygókat]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.15.29| SB 8.15.29]] '''[[HU/SB 8.15.29|SB 8.15.29]] - [[HU/SB 8.15.31|SB 8.15.31]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.15.31| SB 8.15.31]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.15.29| SB 8.15.29]] '''[[HU/SB 8.15.29|SB 8.15.29]] - [[HU/SB 8.15.31|SB 8.15.31]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.15.31| SB 8.15.31]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 15:08, 6 September 2020
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Bali Mahārāja meghódítja a mennyei bolygókat
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
30. VERS
- tasmān nilayam utsṛjya
- yūyaṁ sarve tri-viṣṭapam
- yāta kālaṁ pratīkṣanto
- yataḥ śatror viparyayaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tasmāt—ezért; nilayam—nem látható; utsṛjya—feladván; yūyam—ti; sarve—mind; tri-viṣṭapam—a mennyei birodalmat; yāta—menjetek máshová; kālam—idő; pratīkṣantaḥ—várva rá; yataḥ—ahol; śatroḥ—ellenségeteknek; viparyayaḥ—megfordul a helyzet.
FORDÍTÁS
Ezért várjátok meg, míg fordul a kocka az ellenségeiteknél, s addig hagyjátok el mindannyian ezt a mennyei bolygót. Menjetek máshová, ahol nem láthatnak benneteket!