HU/SB 8.19.35: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 19. fejezet|H35]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 19. fejezet|H35]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.19: Az Úr | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.19: Az Úr Vamanadeva adományt kér Bali Maharajától| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Az Úr Vāmanadeva adományt kér Bali Mahārājától]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.19.34| SB 8.19.34]] '''[[HU/SB 8.19.34|SB 8.19.34]] - [[HU/SB 8.19.36|SB 8.19.36]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.19.36| SB 8.19.36]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.19.34| SB 8.19.34]] '''[[HU/SB 8.19.34|SB 8.19.34]] - [[HU/SB 8.19.36|SB 8.19.36]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.19.36| SB 8.19.36]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 15:23, 6 September 2020
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Az Úr Vāmanadeva adományt kér Bali Mahārājától
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
35. VERS
- niṣṭhāṁ te narake manye
- hy apradātuḥ pratiśrutam
- pratiśrutasya yo ’nīśaḥ
- pratipādayituṁ bhavān
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
niṣṭhām—örök hajlék; te—tiéd; narake—pokolban; manye—gondolom; hi—valóban; apradātuḥ—annak, aki nem tudja teljesíteni; pratiśrutam—amit megígért; pratiśrutasya—az ígéretnek, amit tett; yaḥ anīśaḥ—aki képtelen; pratipādayitum—megfelelően teljesíteni; bhavān—te vagy az a személy.
FORDÍTÁS
Egészen biztos, hogy nem tudod majd teljesíteni ígéretedet, s úgy hiszem, emiatt a pokol lesz majd örök otthonod!