HU/SB 8.21.12: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 21. fejezet|H12]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 21. fejezet|H12]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.21: Az Úr elfogja Bali | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.21: Az Úr elfogja Bali Maharaját| HUSZONEGYEDIK FEJEZET: Az Úr elfogja Bali Mahārāját]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.21.11| SB 8.21.11]] '''[[HU/SB 8.21.11|SB 8.21.11]] - [[HU/SB 8.21.13|SB 8.21.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.21.13| SB 8.21.13]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.21.11| SB 8.21.11]] '''[[HU/SB 8.21.11|SB 8.21.11]] - [[HU/SB 8.21.13|SB 8.21.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.21.13| SB 8.21.13]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 15:30, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
12. VERS
- satya-vratasya satataṁ
- dīkṣitasya viśeṣataḥ
- nānṛtaṁ bhāṣituṁ śakyaṁ
- brahmaṇyasya dayāvataḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
satya-vratasya—Bali Mahārājának, aki mindig igazat mond; satatam—mindig; dīkṣitasya—annak, akit beavattak a yajña végzésébe; viśeṣataḥ—kifejezetten; na—nem; anṛtam—hazugságot; bhāṣitum—mondani; śakyam—képes; brahmaṇyasya—a brahminikus kultúrának vagy a brāhmaṇának; dayā-vataḥ—neki, aki mindig kedves.
FORDÍTÁS
„Urunk, Bali Mahārāja sohasem tér el az igazságtól, s különösen így van ez most, hiszen beavatták az áldozat elvégzésébe. Mindig kedves és kegyes a brāhmaṇákhoz, és sohasem hagyja el hazug szó a száját.”