HU/SB 8.21.14: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 21. fejezet|H14]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 21. fejezet|H14]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.21: Az Úr elfogja Bali | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.21: Az Úr elfogja Bali Maharaját| HUSZONEGYEDIK FEJEZET: Az Úr elfogja Bali Mahārāját]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.21.13| SB 8.21.13]] '''[[HU/SB 8.21.13|SB 8.21.13]] - [[HU/SB 8.21.15|SB 8.21.15]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.21.15| SB 8.21.15]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.21.13| SB 8.21.13]] '''[[HU/SB 8.21.13|SB 8.21.13]] - [[HU/SB 8.21.15|SB 8.21.15]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.21.15| SB 8.21.15]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 15:31, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
14. VERS
- te sarve vāmanaṁ hantuṁ
- śūla-paṭṭiśa-pāṇayaḥ
- anicchanto bale rājan
- prādravañ jāta-manyavaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
te—a démonok; sarve—mindannyian; vāmanam—az Úr Vāmanadevát; hantum—megölni; śūla—háromágú szigonyok; paṭṭiśa—lándzsák; pāṇayaḥ—mindet kézbevéve; anicchantaḥ—az akarata ellenére; baleḥ—Bali Mahārājának; rājan—ó, király; prādravan—előrenyomultak; jāta-manyavaḥ—a szokásos dühtől felingerelve.
FORDÍTÁS
Ó, király! A démonok szokásos dühüktől felajzva felkapták lándzsáikat és háromágú szigonyaikat, s Bali Mahārāja akaratával szembeszállva előretörtettek, hogy megöljék az Úr Vāmanadevát.