HU/SB 8.21.9: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 21. fejezet|H09]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 21. fejezet|H09]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.21: Az Úr elfogja Bali | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.21: Az Úr elfogja Bali Maharaját| HUSZONEGYEDIK FEJEZET: Az Úr elfogja Bali Mahārāját]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.21.8| SB 8.21.8]] '''[[HU/SB 8.21.8|SB 8.21.8]] - [[HU/SB 8.21.10|SB 8.21.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.21.10| SB 8.21.10]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.21.8| SB 8.21.8]] '''[[HU/SB 8.21.8|SB 8.21.8]] - [[HU/SB 8.21.10|SB 8.21.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.21.10| SB 8.21.10]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 15:36, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
9. VERS
- mahīṁ sarvāṁ hṛtāṁ dṛṣṭvā
- tripada-vyāja-yācñayā
- ūcuḥ sva-bhartur asurā
- dīkṣitasyātyamarṣitāḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
mahīm—föld; sarvām—mind; hṛtām—elveszett; dṛṣṭvā—miután látta; tri-pada-vyāja-yācñayā—csupán három lépés földet kérve; ūcuḥ—mondta; sva-bhartuḥ—mesterüké; asurāḥ—a démonok; dīkṣitasya—Bali Mahārājáé, aki olyan eltökélt volt az áldozat során; ati—nagyon; amarṣitāḥ—akik számára az ünnepség elviselhetetlen volt.
FORDÍTÁS
Amikor Bali Mahārāja követői, a démonok látták, hogy uruk, aki oly eltökélten végezte az áldozatot, mindenét Vāmanadevának adja, aki azzal az ürüggyel vette tőle el, hogy három lépés földet kért, rettentő dühösek lettek, s így szóltak: