HU/SB 9.3.31: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 3. fejezet|H31]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 3. fejezet|H31]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.3: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.3: Sukanya és Cyavana Muni házassága| HARMADIK FEJEZET: Sukanyā és Cyavana Muni házassága]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.3.30| SB 9.3.30]] '''[[HU/SB 9.3.30|SB 9.3.30]] - [[HU/SB 9.3.32|SB 9.3.32]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.3.32| SB 9.3.32]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.3.30| SB 9.3.30]] '''[[HU/SB 9.3.30|SB 9.3.30]] - [[HU/SB 9.3.32|SB 9.3.32]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.3.32| SB 9.3.32]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 15:45, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
31. VERS
- tac chrutvā bhagavān brahmā
- prahasya tam uvāca ha
- aho rājan niruddhās te
- kālena hṛdi ye kṛtāḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tat—azt; śrutvā—hallva; bhagavān—a leghatalmasabb; brahmā—az Úr Brahmā; prahasya—miután nevetett; tam—Kakudmī királynak; uvāca ha—mondta; aho—jaj; rājan—ó, király; niruddhāḥ—mind elmentek; te—mindannyian; kālena—az idők során; hṛdi—a szív mélyén; ye—mindannyian; kṛtāḥ—akiket vejednek választottál volna.
FORDÍTÁS
Miután a leghatalmasabb Úr Brahmā meghallotta szavait, hangosan felkacagott, s így szólt Kakudmīhoz: Ó, király! Akiket szíved mélyén vejednek választottál volna, az idők során mind eltávoztak már az élők sorából.