HU/SB 9.3.4: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 3. fejezet|H04]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 3. fejezet|H04]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.3: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.3: Sukanya és Cyavana Muni házassága| HARMADIK FEJEZET: Sukanyā és Cyavana Muni házassága]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.3.3| SB 9.3.3]] '''[[HU/SB 9.3.3|SB 9.3.3]] - [[HU/SB 9.3.5|SB 9.3.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.3.5| SB 9.3.5]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.3.3| SB 9.3.3]] '''[[HU/SB 9.3.3|SB 9.3.3]] - [[HU/SB 9.3.5|SB 9.3.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.3.5| SB 9.3.5]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 15:47, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
4. VERS
- te daiva-coditā bālā
- jyotiṣī kaṇṭakena vai
- avidhyan mugdha-bhāvena
- susrāvāsṛk tato bahiḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
te—az a kettő; daiva-coditā—mintha a gondviselés sugallná; bālā—ez a fiatal leány; jyotiṣī—két szentjánosbogár a földigiliszta lyukában; kaṇṭakena—egy tüskével; vai—valóban; avidhyat—beleszúrt; mugdha-bhāvena—mintha nem tudná; susrāva—kijött; asṛk—vér; tataḥ—onnan; bahiḥ—kint.
FORDÍTÁS
Mintha csak a gondviselés sugallná, a leány mit sem sejtve egy tüskével beleszúrt a két szentjánosbogárba, amelyekből ekkor vér kezdett szivárogni.