HU/SB 9.3.8: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 3. fejezet|H08]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 3. fejezet|H08]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.3: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.3: Sukanya és Cyavana Muni házassága| HARMADIK FEJEZET: Sukanyā és Cyavana Muni házassága]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.3.7| SB 9.3.7]] '''[[HU/SB 9.3.7|SB 9.3.7]] - [[HU/SB 9.3.9|SB 9.3.9]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.3.9| SB 9.3.9]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.3.7| SB 9.3.7]] '''[[HU/SB 9.3.7|SB 9.3.7]] - [[HU/SB 9.3.9|SB 9.3.9]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.3.9| SB 9.3.9]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 15:48, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
8. VERS
- duhitus tad vacaḥ śrutvā
- śaryātir jāta-sādhvasaḥ
- muniṁ prasādayām āsa
- valmīkāntarhitaṁ śanaiḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
duhituḥ—leányának; tat vacaḥ—ezt az állítását; śrutvā—miután hallotta; śaryātiḥ—Śaryāti király; jāta-sādhvasaḥ—félni kezdett; munim—Cyavana Muninak; prasādayām āsa—megpróbálta kiengesztelni; valmīka-antarhitam—aki a földigiliszta vájta lyukban ült; śanaiḥ—fokozatosan.
FORDÍTÁS
Śaryāti király leánya szavainak hallatán rettentően megijedt. Számtalan úton próbálkozott, hogy kiengesztelje Cyavana Munit, mert ő volt az, aki a földigiliszta vájta lyukban ült.