HU/SB 9.3.7
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
7. VERS
- sukanyā prāha pitaraṁ
- bhītā kiñcit kṛtaṁ mayā
- dve jyotiṣī ajānantyā
- nirbhinne kaṇṭakena vai
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
sukanyā—a leány, Sukanyā; prāha—mondta; pitaram—apjának; bhītā—félve; kiñcit—valamit; kṛtam—tettem; mayā—én; dve—kettő; jyotiṣī—fénylő tárgy; ajānantyā—tudatlanságból; nirbhinne—átszúrtam; kaṇṭakena—egy tüskével; vai—valójában.
FORDÍTÁS
Leánya, Sukanyā nagyon megrémült, s így szólt apjához: Én voltam az, aki valami rosszat tettem, mert mit sem sejtve egy tüskével beleszúrtam e két csillogó tárgyba.