HU/SB 4.25.50

Śrīmad-Bhāgavatam - Negyedik Ének - HUSZONÖTÖDIK FEJEZET: Purañjana király tulajdonságai

SB 4.25.49 - SB 4.25.51

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

50. VERS

pitṛhūr nṛpa puryā dvār

dakṣiṇena purañjanaḥ

rāṣṭraṁ dakṣiṇa-pañcālaṁ

yāti śrutadharānvitaḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

pitṛhūḥ—Pitṛhū nevű; nṛpa—ó, király; puryāḥ—a városé; dvāḥ—kapu; dakṣiṇena—a déli oldalon; purañjanaḥ—Purañjana király; rāṣṭram—ország; dakṣiṇa—déli; pañcālam—Pañcāla nevű; yāti—szokott menni; śruta-dhara-anvitaḥ—Śrutadhara nevű barátjával.

FORDÍTÁS

A város déli kapuját Pitṛhūként ismerték. Ezen a kapun keresztül szokott Purañjana király Dakṣiṇapañcāla városába látogatni Śrutadhara nevű barátjával.

MAGYARÁZAT

A jobb fület karma-kāṇdīyára, gyümölcsöző cselekedetekre használják. Ameddig az ember az anyagi dolgok élvezetéhez ragaszkodik, addig a jobb fülön keresztül hall, és arra használja az öt érzéket, hogy felemelkedjen a Pitṛlokához hasonló felsőbb bolygórendszerekre. A jobb fület a vers a Pitṛhū kapunak nevezi.

SB 4.25.49 - SB 4.25.51