HU/SB 4.25.51
51. VERS
- devahūr nāma puryā dvā
- uttareṇa purañjanaḥ
- rāṣṭram uttara-pañcālaṁ
- yāti śrutadharānvitaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
devahūḥ—Devahū nevű; nāma—ahogy hívták; puryāḥ—a városé; dvāḥ—kapu; uttareṇa—az északi oldalon; purañjanaḥ—Purañjana király; rāṣṭram—ország; uttara—északi; pañcālam—Pañcāla nevű; yāti—szokott menni; śruta-dhara-anvitaḥ—Śrutadhara nevű barátjával.
FORDÍTÁS
Északon nyílt a Devahū nevű kapu. Purañjana király ezen a kapun Śrutadhara nevű barátjával az Uttara-pañcāla elnevezésű helyre szokott menni.
MAGYARÁZAT
A két fül északon és délen helyezkedik el. A déli fül nagyon erős, és mindig mohó vágy él benne, hogy az érzéki élvezetről halljon. A lelki tanítómestertől azonban az északi fülön keresztül kap az ember avatást, s ezt használva emelkedhet fel a lelki világba. A jobb, azaz a déli oldalon fekvő fület Pitṛhūnak nevezik, ami arra utal, hogy a Pitṛlokaként ismert felsőbb bolygórendszerek elérése érdekében használják, míg a bal füllel, amelyet Devahūnak neveznek, még ezeknél is magasabb rendű bolygórendszerekről hallanak: a Maharlokáról, a Tapalokáról, a Brahmalokáról vagy a lelki univerzum még náluk is magasabb rendű bolygóiról, ahol az élőlény még inkább hajlik arra, hogy sokáig ott éljen. Erről ír a Bhagavad-gītā (BG 9.25):
- yānti deva-vratā devān
- pitṝn yānti pitṛ-vratāḥ
- bhūtāni yānti bhūtejyā
- yānti mad-yājino ’pi mām
„A félisteneket imádók a félistenek között fognak újraszületni, az ősatyák imádói az ősatyákhoz jutnak; akik a szellemeket és kísérteteket imádják, azok közéjük születnek, s akik Engem imádnak, azok Velem fognak élni.”
Aki szeretne mind ezen a bolygón, mind a halála után boldog lenni, az általában a Pitṛlokákra akar felemelkedni. Az ilyen ember a jobb fülét használja a Védák utasításainak hallására. Azonban az, aki a Tapolokára, a Brahmalokára, a Vaikuṇṭha bolygókra vagy Kṛṣṇalokára akar eljutni, avatást fogad el egy lelki tanítómestertől, hogy felemelkedhessen ezekre a lokákra.