HU/SB 9.10.30: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 10. fejezet|H30]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 10. fejezet|H30]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.10: A Legfelsőbb Úr, | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.10: A Legfelsőbb Úr, Ramacandra kedvtelései| TIZEDIK FEJEZET: A Legfelsőbb Úr, Rāmacandra kedvtelései]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.10.29| SB 9.10.29]] '''[[HU/SB 9.10.29|SB 9.10.29]] - [[HU/SB 9.10.31|SB 9.10.31]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.10.31| SB 9.10.31]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.10.29| SB 9.10.29]] '''[[HU/SB 9.10.29|SB 9.10.29]] - [[HU/SB 9.10.31|SB 9.10.31]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.10.31| SB 9.10.31]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 16:23, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
30. VERS
- tato dadarśa bhagavān
- aśoka-vanikāśrame
- kṣāmāṁ sva-viraha-vyādhiṁ
- śiṁśapā-mūlam-āśritām
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tataḥ—ezután; dadarśa—látta; bhagavān—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; aśoka-vanika-āśrame—egy kis kunyhóban az Aśoka-fák erdejében; kṣāmām—nagyon sovány és törékeny; sva-viraha-vyādhim—az Úr Rāmacandrától való távollét betegségétől szenvedve; śiṁśapā—a Śiṁśapā-fának; mūlam—a gyökerénél; āśritām—menedéket keresve.
FORDÍTÁS
Ezután az Úr Rāmacandra egy Aśoka-erdőben, egy kis kunyhóban, a Śiṁśapā nevű fa alatt megtalálta Sītādevīt. Vékony és törékeny volt, mert szenvedést okozott neki az Úr Rāmacandra távolléte.