HU/SB 9.10.34: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 10. fejezet|H34]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 10. fejezet|H34]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.10: A Legfelsőbb Úr, | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.10: A Legfelsőbb Úr, Ramacandra kedvtelései| TIZEDIK FEJEZET: A Legfelsőbb Úr, Rāmacandra kedvtelései]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.10.33| SB 9.10.33]] '''[[HU/SB 9.10.33|SB 9.10.33]] - [[HU/SB 9.10.35-38|SB 9.10.35-38]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.10.35-38| SB 9.10.35-38]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.10.33| SB 9.10.33]] '''[[HU/SB 9.10.33|SB 9.10.33]] - [[HU/SB 9.10.35-38|SB 9.10.35-38]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.10.35-38| SB 9.10.35-38]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 16:24, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
34. VERS
- go-mūtra-yāvakaṁ śrutvā
- bhrātaraṁ valkalāmbaram
- mahā-kāruṇiko ’tapyaj
- jaṭilaṁ sthaṇḍile-śayam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
go-mūtra-yāvakam—tehénvizeletben főtt árpát evett; śrutvā—hallva; bhrātaram—fivére, Bharata; valkala-ambaram—fahánccsal fedve; mahā-kāruṇikaḥ—a legkegyesebb Úr Rāmacandra; atapyat—nagyon sajnálta; jaṭilam—összetapadt haj; sthaṇḍile-śayam—fűből szőtt gyékényen, kuśāsanán fekve.
FORDÍTÁS
Ayodhyāba érve az Úr Rāmacandrának a fülébe jutott, hogy távollétében fivére, Bharata tehénvizeletben főtt árpán élt, testét fahánccsal takarta, haját csomókban összetapadva viselte, és kuśából font gyékényen aludt. A legkegyesebb Urat mindez nagyon bántotta.