HU/SB 9.13.4: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 13. fejezet|H04]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 13. fejezet|H04]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.13: Nimi | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.13: Nimi Maharaja nemzetsége| TIZENHARMADIK FEJEZET: Nimi Mahārāja nemzetsége]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.13.3| SB 9.13.3]] '''[[HU/SB 9.13.3|SB 9.13.3]] - [[HU/SB 9.13.5|SB 9.13.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.13.5| SB 9.13.5]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.13.3| SB 9.13.3]] '''[[HU/SB 9.13.3|SB 9.13.3]] - [[HU/SB 9.13.5|SB 9.13.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.13.5| SB 9.13.5]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 16:51, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
4. VERS
- śiṣya-vyatikramaṁ vīkṣya
- taṁ nirvartyāgato guruḥ
- aśapat patatād deho
- nimeḥ paṇḍita-māninaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śiṣya-vyatikramam—a tanítvány eltérését a guru utasításától; vīkṣya—látva; tam—Indra yajñájának végrehajtását; nirvartya—miután befejezte; āgataḥ—amikor visszatért; guruḥ—Vasiṣṭha Muni; aśapat—megátkozta Nimi Mahārāját; patatāt—pusztuljon el; dehaḥ—az anyagi teste; nimeḥ—Nimi Mahārājának; paṇḍita-māninaḥ—aki olyan bölcsnek tekinti magát (hogy nem engedelmeskedik lelki tanítómestere parancsának).
FORDÍTÁS
Amikor Vasiṣṭha, a lelki tanítómester befejezte az Indra királynak végzett áldozatot, visszatért, s látta, hogy tanítványa, Nimi Mahārāja nem engedelmeskedett az utasításainak. Vasiṣṭha ezért megátkozta őt: „Pusztuljon el a magát oly bölcsnek vélő Nimi anyagi teste azon nyomban!”