HU/SB 9.14.28: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 14. fejezet|H28]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 14. fejezet|H28]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.14: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.14: Urvasi elbűvöli Pururava királyt| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Urvaśī elbűvöli Purūravā királyt]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.14.27| SB 9.14.27]] '''[[HU/SB 9.14.27|SB 9.14.27]] - [[HU/SB 9.14.29|SB 9.14.29]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.14.29| SB 9.14.29]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.14.27| SB 9.14.27]] '''[[HU/SB 9.14.27|SB 9.14.27]] - [[HU/SB 9.14.29|SB 9.14.29]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.14.29| SB 9.14.29]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 16:56, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
28. VERS
- niśamyākranditaṁ devī
- putrayor nīyamānayoḥ
- hatāsmy ahaṁ kunāthena
- napuṁsā vīra-māninā
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
niśamya—hallva; ākranditam—a sírását (mert ellopták őket); devī—Urvaśī; putrayoḥ—a két báránynak, akikkel fiaiként bánt; nīyamānayoḥ—ahogy elvitték őket; hatā—megöltek; asmi—vagyok; aham—én; ku-nāthena—egy rossz férj védelme alatt; na-puṁsā—az eunuchhal; vīra-māninā—habár hősnek tekinti magát.
FORDÍTÁS
Urvaśī úgy bánt a két báránnyal, akár saját fiaival, ezért amikor a gandharvák elrabolták őket, Urvaśī meghallotta keserves bégetésüket, és szapulni kezdte férjét. „Megölnek egy méltatlan férj védelme alatt, aki egy gyáva eunuch, noha nagy hősnek tartja magát!” — mondta neki.