HU/SB 9.15.14: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 15. fejezet|H14]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 15. fejezet|H14]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.15: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.15: Parasurama, az Úr harcos inkarnációja| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Paraśurāma, az Úr harcos inkarnációja]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.15.12-13| SB 9.15.12-13]] '''[[HU/SB 9.15.12-13|SB 9.15.12-13]] - [[HU/SB 9.15.15|SB 9.15.15]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.15.15| SB 9.15.15]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.15.12-13| SB 9.15.12-13]] '''[[HU/SB 9.15.12-13|SB 9.15.12-13]] - [[HU/SB 9.15.15|SB 9.15.15]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.15.15| SB 9.15.15]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 17:01, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
14. VERS
- yam āhur vāsudevāṁśaṁ
- haihayānāṁ kulāntakam
- triḥ-sapta-kṛtvo ya imāṁ
- cakre niḥkṣatriyāṁ mahīm
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
yam—akit (Paraśurāmát); āhuḥ—minden bölcs tudós azt mondja; vāsudeva-aṁśam—Vāsudeva, az Istenség Legfelsőbb Személyisége inkarnációja; haihayānām—a Haihayáké; kula-antakam—a dinasztia megsemmisítője; triḥ-sapta-kṛtvaḥ—huszonegyszer; yaḥ—aki (Paraśurāma); imām—ezt; cakre—tette; niḥkṣatriyām—kṣatriyáktól mentessé; mahīm—a Földet.
FORDÍTÁS
A művelt bölcsek ezt a Paraśurāmát Vāsudeva híres inkarnációjának fogadják el, aki kipusztította Kārtavīrya nemzetségét. Paraśurāma huszonegy alkalommal a Föld összes kṣatriyáját megölte.