HU/SB 9.16.1: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 16. fejezet|H01]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 16. fejezet|H01]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.16: Az Úr | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.16: Az Úr Parasurama kiirtja a világ uralkodó osztályát| TIZENHATODIK FEJEZET: Az Úr Paraśurāma kiirtja a világ uralkodó osztályát]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.15.41| SB 9.15.41]] '''[[HU/SB 9.15.41|SB 9.15.41]] - [[HU/SB 9.16.2|SB 9.16.2]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.16.2| SB 9.16.2]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.15.41| SB 9.15.41]] '''[[HU/SB 9.15.41|SB 9.15.41]] - [[HU/SB 9.16.2|SB 9.16.2]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.16.2| SB 9.16.2]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 17:08, 6 September 2020
Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - TIZENHATODIK FEJEZET: Az Úr Paraśurāma kiirtja a világ uralkodó osztályát
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
1. VERS
- śrī-śuka uvāca
- pitropaśikṣito rāmas
- tatheti kuru-nandana
- saṁvatsaraṁ tīrtha-yātrāṁ
- caritvāśramam āvrajat
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śrī-śukaḥ uvāca—Śrī Śukadeva Gosvāmī mondta; pitrā—apja; upaśikṣitaḥ—ezt a tanácsot adta neki; rāmaḥ—az Úr Paraśurāma; tathā iti—úgy legyen; kuru-nandana—ó, Kuru-dinasztia fia, Parīkṣit Mahārāja; saṁvatsaram—egy teljes évig; tīrtha-yātrām—elment minden szent helyre; caritvā—miután végrehajtotta; āśramam—saját lakhelyére; āvrajat—visszatért.
FORDÍTÁS
Śukadeva Gosvāmī így szólt: Kedves Parīkṣit Mahārājám, Kuru-dinasztia fia! Amikor az Úr Paraśurāma ezt az utasítást kapta apjától, azonnal meghajolt a parancs előtt. „Úgy legyen!” — mondta. Egy teljes évig a szent helyeken zarándokolt, majd visszatért apja házába.