HU/SB 9.16.5: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 16. fejezet|H05]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 16. fejezet|H05]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.16: Az Úr | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.16: Az Úr Parasurama kiirtja a világ uralkodó osztályát| TIZENHATODIK FEJEZET: Az Úr Paraśurāma kiirtja a világ uralkodó osztályát]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.16.4| SB 9.16.4]] '''[[HU/SB 9.16.4|SB 9.16.4]] - [[HU/SB 9.16.6|SB 9.16.6]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.16.6| SB 9.16.6]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.16.4| SB 9.16.4]] '''[[HU/SB 9.16.4|SB 9.16.4]] - [[HU/SB 9.16.6|SB 9.16.6]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.16.6| SB 9.16.6]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 17:15, 6 September 2020
Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - TIZENHATODIK FEJEZET: Az Úr Paraśurāma kiirtja a világ uralkodó osztályát
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
5. VERS
- vyabhicāraṁ munir jñātvā
- patnyāḥ prakupito ’bravīt
- ghnataināṁ putrakāḥ pāpām
- ity uktās te na cakrire
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
vyabhicāram—házasságtörést; muniḥ—Jamadagni, a nagy bölcs; jñātvā—megértette; patnyāḥ—feleségéé; prakupitaḥ—dühös lett; abravīt—mondta; ghnata—öljétek meg; enām—őt; putrakāḥ—kedves fiaim; pāpām—bűnös; iti uktāḥ—ezt a tanácsot kapva; te—az összes fiú; na—nem; cakrire—végrehajtották az utasítását.
FORDÍTÁS
Jamadagni, a nagy bölcs rájött, hogy felesége házasságtörést követett el az elméjében, ezért éktelen haragra gerjedt, s így szólt a fiaihoz: „Kedves fiaim, öljétek meg ezt a bűnös asszonyt!” A fiúk azonban nem hajtották végre a parancsát.