HU/SB 9.17.17: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 17. fejezet|H17]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 17. fejezet|H17]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.17: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.17: Pururava fiainak nemzetségei| TIZENHETEDIK FEJEZET: Purūravā fiainak nemzetségei]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.17.16| SB 9.17.16]] '''[[HU/SB 9.17.16|SB 9.17.16]] - [[HU/SB 9.18.1|SB 9.18.1]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.18.1| SB 9.18.1]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.17.16| SB 9.17.16]] '''[[HU/SB 9.17.16|SB 9.17.16]] - [[HU/SB 9.18.1|SB 9.18.1]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.18.1| SB 9.18.1]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
| Line 34: | Line 34: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
Haryabalától egy Sahadeva nevű fiú született, tőle pedig megszületett Hīna. Hīna fia Jayasena, Jayasena fia Saṅkṛti volt. Saṅkṛti fia a hatalmas és kiváló harcos, Jaya volt. Ezek a királyok a Kṣatravṛddha-dinasztia tagjai voltak. Most pedig hadd beszéljek neked Nahuṣa dinasztiájáról! | Haryabalától egy Sahadeva nevű fiú született, tőle pedig megszületett Hīna. Hīna fia Jayasena, Jayasena fia Saṅkṛti volt. Saṅkṛti fia a hatalmas és kiváló harcos, Jaya volt. Ezek a királyok a Kṣatravṛddha-dinasztia tagjai voltak. Most pedig hadd beszéljek neked Nahuṣa dinasztiájáról! | ||
</div> | </div> | ||
''Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Kilencedik Énekének tizenhetedik fejezetéhez, melynek címe: „Purūravā fiainak nemzetségei''” | |||
Latest revision as of 17:18, 6 September 2020
17. VERS
- sahadevas tato hīno
- jayasenas tu tat-sutaḥ
- saṅkṛtis tasya ca jayaḥ
- kṣatra-dharmā mahā-rathaḥ
- kṣatravṛddhānvayā bhūpā
- ime śṛṇv atha nāhuṣān
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
sahadevaḥ—Sahadeva; tataḥ—Sahadevától; hīnaḥ—egy Hīna nevű fiú; jayasenaḥ—Jayasena; tu—szintén; tat-sutaḥ—Hīna fia; saṅkṛtiḥ—Saṅkṛti; tasya—Saṅkṛtinak; ca—szintén; jayaḥ—egy Jaya nevű fia; kṣatra-dharmā—jól ismeri a kṣatriyák kötelességeit; mahā-rathaḥ—egy rendkívül hatalmas harcos; kṣatravṛddha-anvayāḥ—Kṣatravṛddha dinasztiájában; bhūpāḥ—királyok; ime—mindezek; śṛṇu—hallj tőlem; atha—most; nāhuṣān—Nahuṣa leszármazottjai.
FORDÍTÁS
Haryabalától egy Sahadeva nevű fiú született, tőle pedig megszületett Hīna. Hīna fia Jayasena, Jayasena fia Saṅkṛti volt. Saṅkṛti fia a hatalmas és kiváló harcos, Jaya volt. Ezek a királyok a Kṣatravṛddha-dinasztia tagjai voltak. Most pedig hadd beszéljek neked Nahuṣa dinasztiájáról!
Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Kilencedik Énekének tizenhetedik fejezetéhez, melynek címe: „Purūravā fiainak nemzetségei”