HU/SB 9.18.47: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 18. fejezet|H47]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 18. fejezet|H47]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.18: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.18: Yayati király visszanyeri fiatalságát| TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Yayāti király visszanyeri fiatalságát]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.18.46| SB 9.18.46]] '''[[HU/SB 9.18.46|SB 9.18.46]] - [[HU/SB 9.18.48|SB 9.18.48]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.18.48| SB 9.18.48]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.18.46| SB 9.18.46]] '''[[HU/SB 9.18.46|SB 9.18.46]] - [[HU/SB 9.18.48|SB 9.18.48]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.18.48| SB 9.18.48]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 17:28, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
47. VERS
- devayāny apy anudinaṁ
- mano-vāg-deha-vastubhiḥ
- preyasaḥ paramāṁ prītim
- uvāha preyasī rahaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
devayānī—Yayāti Mahārāja felesége, Śukrācārya leánya; api—szintén; anudinam—huszonnégy óra, minden áldott nap; manaḥ-vāk—elméjével és szavaival; deha—test; vastubhiḥ—minden szükséges dologgal; preyasaḥ—szeretett férjéé; paramām—transzcendentális; prītim—boldogság; uvāha—végrehajtotta; preyasī—nagyon kedves a férjének; rahaḥ—magányosan, zavartalanul.
FORDÍTÁS
A félreeső helyeken Devayānī, Yayāti Mahārāja szeretett felesége elméjével, szavaival, testével és megannyi más dologgal mindig a lehető legnagyobb transzcendentális boldogságot szerezte férjének.