HU/SB 9.22.4-5: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 22. fejezet|H05]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 22. fejezet|H05]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.22: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.22: Ajamidha leszármazottjai| HUSZONKETTEDIK FEJEZET: Ajamīḍha leszármazottjai]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.22.3| SB 9.22.3]] '''[[HU/SB 9.22.3|SB 9.22.3]] - [[HU/SB 9.22.6|SB 9.22.6]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.22.6| SB 9.22.6]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.22.3| SB 9.22.3]] '''[[HU/SB 9.22.3|SB 9.22.3]] - [[HU/SB 9.22.6|SB 9.22.6]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.22.6| SB 9.22.6]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 17:49, 6 September 2020
4-5. VERSEK
- yo ’jamīḍha-suto hy anya
- ṛkṣaḥ saṁvaraṇas tataḥ
- tapatyāṁ sūrya-kanyāyāṁ
- kurukṣetra-patiḥ kuruḥ
- parīkṣiḥ sudhanur jahnur
- niṣadhaś ca kuroḥ sutāḥ
- suhotro ’bhūt sudhanuṣaś
- cyavano ’tha tataḥ kṛtī
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
yaḥ—aki; ajamīḍha-sutaḥ—egy fiú volt, aki Ajamīḍhától született; hi—valójában; anyaḥ—másik; ṛkṣaḥ—Ṛkṣa; saṁvaraṇaḥ—Saṁvaraṇa; tataḥ—tőle (Ṛkṣától); tapatyām—Tapatī; sūrya-kanyāyām—a napisten leányának méhében; kurukṣetra-patiḥ—Kurukṣetra királya; kuruḥ—Kuru született; parīkṣiḥ sudhanuḥ jahnuḥ niṣadhaḥ ca—Parīkṣi, Sudhanu, Jahnu és Niṣadha; kuroḥ—Kurunak; sutāḥ—a fiai; suhotraḥ—Suhotra; abhūt—született; sudhanuṣaḥ—Sudhanutól; cyavanaḥ—Cyavana; atha—Suhotrától; tataḥ—tőle (Cyavanától); kṛtī—egy Kṛtī nevű fiú.
FORDÍTÁS
Ajamīḍha egy másik fiát Ṛkṣának hívták. Ṛkṣától született egy Saṁvaraṇa nevű fiú, Saṁvaraṇától Tapatī nevű felesége, a napisten leánya méhéből pedig Kuru jött a világra, Kurukṣetra királya. Kurunak négy fia volt: Parīkṣi, Sudhanu, Jahnu és Niṣadha. Sudhanutól született Suhotra, Suhotrától pedig Cyavana. Cyavanától Kṛtī született.