HU/SB 10.1.61: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 1. fejezet|H61]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 1. fejezet|H61]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.1: Az Úr | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.1: Az Úr Krsna megjelenése: Bevezetés| ELSŐ FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa megjelenése: Bevezetés]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.1.60| SB 10.1.60]] '''[[HU/SB 10.1.60|SB 10.1.60]] - [[HU/SB 10.1.62-63|SB 10.1.62-63]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.1.62-63| SB 10.1.62-63]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.1.60| SB 10.1.60]] '''[[HU/SB 10.1.60|SB 10.1.60]] - [[HU/SB 10.1.62-63|SB 10.1.62-63]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.1.62-63| SB 10.1.62-63]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 18:19, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
61. VERS
- tatheti sutam ādāya
- yayāv ānakadundubhiḥ
- nābhyanandata tad-vākyam
- asato ’vijitātmanaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tathā—nagyon jól; iti—így; sutam ādāya—visszavéve gyermekét; yayau—távozott; ānakadundubhiḥ—Vasudeva; na abhyanandata—nem értékelte nagyra; tat-vākyam—(Kaṁsa) szavait; asataḥ—aki jellemtelen volt; avijita-ātmanaḥ—és nem volt önfegyelmezett.
FORDÍTÁS
Vasudeva egyetértett, és hazavitte gyermekét. Mivel azonban Kaṁsa jellemtelen, önfegyelmet nem ismerő ember volt, tudta róla, hogy nem bízhat szavaiban.