HU/SB 10.4.31: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 4. fejezet|H31]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 4. fejezet|H31]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.4: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.4: Kamsa király rémtettei| NEGYEDIK FEJEZET: Kaṁsa király rémtettei]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.4.30| SB 10.4.30]] '''[[HU/SB 10.4.30|SB 10.4.30]] - [[HU/SB 10.4.32|SB 10.4.32]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.4.32| SB 10.4.32]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.4.30| SB 10.4.30]] '''[[HU/SB 10.4.30|SB 10.4.30]] - [[HU/SB 10.4.32|SB 10.4.32]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.4.32| SB 10.4.32]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 18:23, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
31. VERS
- evaṁ cet tarhi bhojendra
- pura-grāma-vrajādiṣu
- anirdaśān nirdaśāṁś ca
- haniṣyāmo ’dya vai śiśūn
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
evam—így; cet—ha így van; tarhi—akkor; bhoja-indra—ó, Bhoja királya; pura-grāma-vraja-ādiṣu—minden városban, faluban és minden legelőn; anirdaśān—akik tíz napnál fiatalabbak; nirdaśān ca—és akik épp csak idősebbek tíz napnál; haniṣyāmaḥ—meg fogjuk ölni; adya—mától kezdve; vai—valóban; śiśūn—minden ilyen gyermeket.
FORDÍTÁS
Ha így van, ó, Bhoja-dinasztia királya, mától kezdve megölünk minden olyan gyermeket, aki az elmúlt tíz napban vagy egy kicsit korábban született a falvakban, a városokban és legelőkön!