HU/SB 4.8.77

Śrīmad-Bhāgavatam - Negyedik Ének - NYOLCADIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja elhagyja otthonát, és az erdőbe vonul

SB 4.8.76 - SB 4.8.78

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

77. VERS

sarvato mana ākṛṣya

hṛdi bhūtendriyāśayam

dhyāyan bhagavato rūpaṁ

nādrākṣīt kiñcanāparam

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

sarvataḥ—minden tekintetben; manaḥ—elme; ākṛṣya—összpontosítva; hṛdi—a szívben; bhūta-indriya-āśayam—az érzékek és az érzékek tárgyainak nyugvóhelye; dhyāyan—meditálva; bhagavataḥ—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének; rūpam—formáján; na adrākṣīt—nem látott; kiñcana—bármi; aparam—mást.

FORDÍTÁS

Teljesen uralma alá hajtotta az érzékeit és azok tárgyait, s így elméjét az Istenség Legfelsőbb Személyiségének formájára rögzítette, anélkül hogy bármi másra figyelt volna.

MAGYARÁZAT

Ez a vers világosan elmagyarázza a meditációs yoga elveit. Az elmét az Istenség Legfelsőbb Személyiségének formájára kell rögzítenünk, anélkül hogy bármi más elvonná a figyelmünket. Nem lehet személytelen dolgon meditálni vagy arra koncentrálni. Ezzel próbálkozni puszta időveszteség, mert    —    ahogyan azt a Bhagavad-gītā elmagyarázza    —    csak fölösleges gondokat okoz.

SB 4.8.76 - SB 4.8.78