HU/SB 4.23.23: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 23. fejezet|H23]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 23. fejezet|H23]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.23: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.23: Prthu Maharaja hazatér| HUSZONHARMADIK FEJEZET: Pṛthu Mahārāja hazatér]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.23.22| SB 4.23.22]] '''[[HU/SB 4.23.22|SB 4.23.22]] - [[HU/SB 4.23.24|SB 4.23.24]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.23.24| SB 4.23.24]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.23.22| SB 4.23.22]] '''[[HU/SB 4.23.22|SB 4.23.22]] - [[HU/SB 4.23.24|SB 4.23.24]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.23.24| SB 4.23.24]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 19:42, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
23. VERS
- vilokyānugatāṁ sādhvīṁ
- pṛthuṁ vīra-varaṁ patim
- tuṣṭuvur varadā devair
- deva-patnyaḥ sahasraśaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
vilokya—betartásával; anugatām—meghalni a férj után; sādhvīm—a hűséges asszony; pṛthum—Pṛthu királynak; vīra-varam—a nagy harcos; patim—férj; tuṣṭuvuḥ—imákat mondott; vara-dāḥ—képes arra, hogy áldást adjon; devaiḥ—a félistenek által; deva-patnyaḥ—a félistenek feleségei; sahasraśaḥ—ezrével.
FORDÍTÁS
Ezer és ezer félisten volt tanúja a hűséges Arci, a nagy Pṛthu király felesége bátor tettének, feleségeikkel együtt, s nagy elégedettségükben most valamennyien imákat zengtek a királynőhöz.