HU/SB 5.6.14

Śrīmad-Bhāgavatam - Ötödik Ének - HATODIK FEJEZET: Az Úr Ṛṣabhadeva cselekedetei

SB 5.6.13 - SB 5.6.15

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

14. VERS

aho nu vaṁśo yaśasāvadātaḥ

praiyavrato yatra pumān purāṇaḥ

kṛtāvatāraḥ puruṣaḥ sa ādyaś

cacāra dharmaṁ yad akarma-hetum

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

aho—ó; nu—valóban; vaṁśaḥ—a dinasztia; yaśasā—nagy hírnévvel; avadātaḥ—teljesen tiszta; praiyavrataḥ—Priyavrata királlyal kapcsolatban; yatra—ahol; pumān—a Legfelsőbb Személy; purāṇaḥ—az eredeti; kṛta-avatāraḥ—alászállt inkarnációként; puruṣaḥ—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; saḥ—Ő; ādyaḥ—az eredeti személy; cacāra—végrehajtotta; dharmam—vallásos elvek; yat—amelyekből; akarma-hetum—annak az oka, hogy véget érnek a gyümölcsöző tettek.

FORDÍTÁS

„Ó, mit is mondhatnék Priyavrata dinasztiájáról, ami oly tiszta és oly híres? E dinasztiában szállt alá inkarnációként a Legfelsőbb Személy, az eredeti Istenség Személyisége, s tett eleget azoknak a vallásos elveknek, amelyek megszabadítják az embert a gyümölcsöző tettek következményeitől.”

MAGYARÁZAT

Az emberi társadalomban sok olyan dinasztia van, amelyben a Legfelsőbb Úr inkarnációja megjelent. Az Úr Kṛṣṇa a Yadu-dinasztiában, az Úr Rāmacandra pedig az Ikṣvāku- vagy Raghu-dinasztiában jelent meg. Ugyanígy szállt alá az Úr Ṛṣabhadeva is Priyavrata király családjában. Ezek a dinasztiák mind rendkívül híresek, ám közülük Priyavrata dinasztiája a leghíresebb.

SB 5.6.13 - SB 5.6.15