HU/SB 5.16.12: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 16. fejezet|H12]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 16. fejezet|H12]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.16: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.16: Jambudvipa leírása| TIZENHATODIK FEJEZET: Jambūdvīpa leírása]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.16.11| SB 5.16.11]] '''[[HU/SB 5.16.11|SB 5.16.11]] - [[HU/SB 5.16.13-14|SB 5.16.13-14]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.16.13-14| SB 5.16.13-14]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.16.11| SB 5.16.11]] '''[[HU/SB 5.16.11|SB 5.16.11]] - [[HU/SB 5.16.13-14|SB 5.16.13-14]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.16.13-14| SB 5.16.13-14]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 20:39, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
12. VERS
- caturṣv eteṣu cūta-jambū-kadamba-nyagrodhāś catvāraḥ pādapa-pravarāḥ parvata-ketava ivādhi-sahasra-yojanonnāhās tāvad viṭapa-vitatayaḥ śata-yojana-pariṇāhāḥ.
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
caturṣu—a négyen; eteṣu—ezeken a hegyeken, a Mandarával kezdve; cūta-jambū-kadamba—mangó, jambóza és kadamba fák; nyagrodhāḥ—és a banyanfa; catvāraḥ—négyféle; pādapa-pravarāḥ—a legkiválóbb fák; parvata-ketavaḥ—a zászlórudak a hegyeken; iva—mint; adhi—fölött; sahasra-yojana-unnāhāḥ—ezer yojana magas; tāvat—ugyanannyi; viṭapa-vitatayaḥ—ágainak hossza; śata-yojana—száz yojana; pariṇāhāḥ—széles.
FORDÍTÁS
E négy hegy csúcsán mint négy zászlórúd, egy mangófa, egy jambózafa, egy kadambafa és egy banyanfa áll. A fák szélessége száz yojana [800 mérföld], magassága pedig ezeregyszáz yojana [8800 mérföld]. Ágai körben szintén ezeregyszáz yojana távolságra nyúlnak.