HU/SB 5.16.11
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
11. VERS
- mandaro merumandaraḥ supārśvaḥ kumuda ity ayuta-yojana-vistāronnāhā meroś catur-diśam avaṣṭambha-giraya upakḷptāḥ.
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
mandaraḥ—a Mandara nevű hegy; meru-mandaraḥ—a Merumandara nevű hegy; supārśvaḥ—a Supārśva nevű hegy; kumudaḥ—a Kumuda nevű hegy; iti—így; ayuta-yojana-vistāra-unnāhāḥ—ami tízezer yojana magas és széles; meroḥ—a Sumerunak; catuḥ-diśam—a négy oldala; avaṣṭambha-girayaḥ—hegyek, amelyek olyanok, mint a Sumeru övei; upakḷptāḥ—elhelyezkednek.
FORDÍTÁS
A hatalmas Sumeru-hegy négy oldalán négy hegy található — a Mandara, a Merumandara, a Supārśva és a Kumuda —, melyek olyanok, mintha a Sumeru övei lennének. Hosszuk és magasságuk a számítások alapján 10 000 yojana [80 000 mérföld].