HU/SB 5.16.7: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 16. fejezet|H07]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 16. fejezet|H07]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.16: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.16: Jambudvipa leírása| TIZENHATODIK FEJEZET: Jambūdvīpa leírása]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.16.6| SB 5.16.6]] '''[[HU/SB 5.16.6|SB 5.16.6]] - [[HU/SB 5.16.8|SB 5.16.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.16.8| SB 5.16.8]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.16.6| SB 5.16.6]] '''[[HU/SB 5.16.6|SB 5.16.6]] - [[HU/SB 5.16.8|SB 5.16.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.16.8| SB 5.16.8]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
| Line 28: | Line 28: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
E földrészek vagy varṣák közül Ilāvṛta-varṣa a lótusz örvének közepén helyezkedik el. Ilāvṛta-varṣán emelkedik a Sumeru-hegy, ami színaranyból van. Ez a hegy olyan, mint a lótuszhoz hasonló Bhū-maṇḍala bolygórendszer magháza. Magassága megegyezik Jambūdvīpa szélességével, azaz 100 000 yojana [800 000 mérföld]. Ebből 16 000 yojana [128 000 mérföld] a föld alatt van, ezért a hegy a föld fölött csupán 84 000 yojana [672 000 mérföld] magas. A hegy szélessége 32 000 yojana [256 000 mérföld] a csúcsánál, és | E földrészek vagy varṣák közül Ilāvṛta-varṣa a lótusz örvének közepén helyezkedik el. Ilāvṛta-varṣán emelkedik a Sumeru-hegy, ami színaranyból van. Ez a hegy olyan, mint a lótuszhoz hasonló Bhū-maṇḍala bolygórendszer magháza. Magassága megegyezik Jambūdvīpa szélességével, azaz 100 000 yojana [800 000 mérföld]. Ebből 16 000 yojana [128 000 mérföld] a föld alatt van, ezért a hegy a föld fölött csupán 84 000 yojana [672 000 mérföld] magas. A hegy szélessége 32 000 yojana [256 000 mérföld] a csúcsánál, és 16 000 yojana a lábánál. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 20:41, 6 September 2020
7. VERS
- eṣāṁ madhye ilāvṛtaṁ nāmābhyantara-varṣaṁ yasya nābhyām avasthitaḥ sarvataḥ sauvarṇaḥ kula-giri-rājo merur dvīpāyāma-samunnāhaḥ karṇikā-bhūtaḥ kuvalaya-kamalasya mūrdhani dvā-triṁśat sahasra-yojana-vitato mūle ṣoḍaśa-sahasraṁ tāvat āntar-bhūmyāṁ praviṣṭaḥ.
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
eṣām—Jambūdvīpa e területei; madhye—közül; ilāvṛtam nāma—az Ilāvṛta-varṣa nevű; abhyantara-varṣam—a belső rész; yasya—aminek; nābhyām—a köldökben; avasthitaḥ—elhelyezkedő; sarvataḥ—egészen; sauvarṇaḥ—aranyból van; kula-giri-rājaḥ—a leghíresebb a híres hegyek közül; meruḥ—a Meru-hegy; dvīpa-āyāma-samunnāhaḥ—ami ugyanolyan magas, mint amilyen széles Jambūdvīpa; karṇikā-bhūtaḥ—magházhoz hasonló; kuvalaya—ennek a bolygórendszernek; kamalasya—mint egy lótuszvirág; mūrdhani—a tetején; dvā-triṁśat—harminckettő; sahasra—ezer; yojana—yojanák (mindegyik nyolc mérföld); vitataḥ—kiterjed; mūle—a lábánál; ṣoḍaśa-sahasram—tizenhatezer yojana; tāvat—ilyen sok; āntaḥ-bhūmyām—a földbe; praviṣṭaḥ—hatolt.
FORDÍTÁS
E földrészek vagy varṣák közül Ilāvṛta-varṣa a lótusz örvének közepén helyezkedik el. Ilāvṛta-varṣán emelkedik a Sumeru-hegy, ami színaranyból van. Ez a hegy olyan, mint a lótuszhoz hasonló Bhū-maṇḍala bolygórendszer magháza. Magassága megegyezik Jambūdvīpa szélességével, azaz 100 000 yojana [800 000 mérföld]. Ebből 16 000 yojana [128 000 mérföld] a föld alatt van, ezért a hegy a föld fölött csupán 84 000 yojana [672 000 mérföld] magas. A hegy szélessége 32 000 yojana [256 000 mérföld] a csúcsánál, és 16 000 yojana a lábánál.