HU/SB 6.1.64

Śrīmad-Bhāgavatam - Hatodik Ének - ELSŐ FEJEZET: Ajāmila életének története

SB 6.1.63 - SB 6.1.65

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

64. VERS

tām eva toṣayām āsa

pitryeṇārthena yāvatā

grāmyair manoramaiḥ kāmaiḥ

prasīdeta yathā tathā

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

tām—őt (a prostituáltat); eva—valójában; toṣayām āsa—megpróbálta elégedetté tenni; pitryeṇa—amit apja fáradságos munkájának köszönhetően kapott; arthena—a pénzzel; yāvatā—ameddig lehetséges; grāmyaiḥ—anyagi; manaḥ-ramaiḥ—elégedetté téve a leány elméjét; kāmaiḥ—az érzékkielégítést szolgáló ajándékokkal; prasīdeta—elégedett volt; yathā—hogy; tathā—oly módon.

FORDÍTÁS

Ajāmila minden pénzét, amit az apjától örökölt, arra költötte, hogy különféle anyagi ajándékokkal kedveskedjen a prostituáltnak, hogy a leány elégedett legyen vele. Minden brahminikus tevékenységével felhagyott, hogy örömet okozzon neki.

MAGYARÁZAT

Szerte a világon találkozhatunk olyan esetekkel, amikor valaki    —    még akkor is, ha már megtisztult    —    egész örökségét egy prostituáltra költi, akihez vonzódni kezd. Egy prostituált után futni olyan gyalázatos dolog, hogy ha valaki arra vágyik, hogy egy ilyen nővel éljen nemi életet, az lerombolja a jellemét, véget vet kiemelkedő helyzetének, és megfosztja minden pénzétől. A bűnös nemi kapcsolat ezért szigorúan tilos. Az embernek meg kell elégednie törvényes feleségével, mert a legkisebb félrelépés is zavart okoz. Egy Kṛṣṇa-tudatos gṛhasthának mindig emlékeznie kell erre. Legyen elégedett egy feleséggel, és a Hare Kṛṣṇa mantra éneklésével éljen békességben, másképp bármelyik pillanatban elbukhat, s elvesztheti jó lehetőségeit, ahogy ezt Ajāmila esete is mutatja.

SB 6.1.63 - SB 6.1.65