HU/SB 6.10.30: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 10. fejezet|H30]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 10. fejezet|H30]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.10: Harc a félistenek és | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.10: Harc a félistenek és Vrtrasura között| TIZEDIK FEJEZET: Harc a félistenek és Vṛtrāsura között]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.10.29| SB 6.10.29]] '''[[HU/SB 6.10.29|SB 6.10.29]] - [[HU/SB 6.10.31|SB 6.10.31]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.10.31| SB 6.10.31]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.10.29| SB 6.10.29]] '''[[HU/SB 6.10.29|SB 6.10.29]] - [[HU/SB 6.10.31|SB 6.10.31]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.10.31| SB 6.10.31]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 21:57, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
30. VERS
- vṛtro ’surāṁs tān anugān manasvī
- pradhāvataḥ prekṣya babhāṣa etat
- palāyitaṁ prekṣya balaṁ ca bhagnaṁ
- bhayena tīvreṇa vihasya vīraḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
vṛtraḥ—Vṛtrāsura, a démonok parancsnoka; asurān—az összes démont; tān—őket; anugān—követőit; manasvī—a nemes szívű; pradhāvataḥ—menekülve; prekṣya—láttán; babhāṣa—beszélt; etat—ezt; palāyitam—menekülést; prekṣya—látva; balam—hadsereget; ca—és; bhagnam—megtört; bhayena—félelemből; tīvreṇa—nagyfokú; vihasya—mosolyogva; vīraḥ—a nagy hős.
FORDÍTÁS
Amikor Vṛtrāsura, aki valóban nemes szívű hős volt, látta, hogy serege felbomlik, és az asurák — még azok is, akiket nagy hősökként ismert a világ — rettentő félelmükben elmenekülnek a csatatérről, elmosolyodott, s így szólt: