HU/SB 6.11.9: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 11. fejezet|H09]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 11. fejezet|H09]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.11: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.11: Vrtrasura transzcendentális tulajdonságai| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Vṛtrāsura transzcendentális tulajdonságai]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.11.8| SB 6.11.8]] '''[[HU/SB 6.11.8|SB 6.11.8]] - [[HU/SB 6.11.10|SB 6.11.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.11.10| SB 6.11.10]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.11.8| SB 6.11.8]] '''[[HU/SB 6.11.8|SB 6.11.8]] - [[HU/SB 6.11.10|SB 6.11.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.11.10| SB 6.11.10]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 22:00, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
9. VERS
- vilokya taṁ vajra-dharo ’tyamarṣitaḥ
- sva-śatrave ’bhidravate mahā-gadām
- cikṣepa tām āpatatīṁ suduḥsahāṁ
- jagrāha vāmena kareṇa līlayā
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
vilokya—látva; tam—őt (Vṛtrāsurát); vajra-dharaḥ—aki villámot hord magával (Indra király); ati—nagyon; amarṣitaḥ—türelmetlen; sva—sajátja; śatrave—az ellenség felé; abhidravate—futva; mahā-gadām—egy hatalmas buzogányt; cikṣepa—dobott; tām—azt (a buzogányt); āpatatīm—felé repülve; su-duḥsahām—nagyon nehéz kivédeni; jagrāha—elkapta; vāmena—bal; kareṇa—kezével; līlayā—nagyon könnyen.
FORDÍTÁS
Indra, a mennyek királya Vṛtrāsura harciassága láttán elvesztette a türelmét, s megdobta Vṛtrāsurát hatalmas buzogányainak egyikével, melyeket nagyon nehéz kivédeni. Vṛtrāsura azonban bal kezével könnyedén elkapta a felé repülő fegyvert.