HU/SB 6.17.11: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 17. fejezet|H11]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 17. fejezet|H11]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.17: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.17: Parvati anya megátkozza Citraketut| TIZENHETEDIK FEJEZET: Pārvatī anya megátkozza Citraketut]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.17.10| SB 6.17.10]] '''[[HU/SB 6.17.10|SB 6.17.10]] - [[HU/SB 6.17.12|SB 6.17.12]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.17.12| SB 6.17.12]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.17.10| SB 6.17.10]] '''[[HU/SB 6.17.10|SB 6.17.10]] - [[HU/SB 6.17.12|SB 6.17.12]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.17.12| SB 6.17.12]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 22:04, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
11. VERS
- śrī-pārvaty uvāca
- ayaṁ kim adhunā loke
- śāstā daṇḍa-dharaḥ prabhuḥ
- asmad-vidhānāṁ duṣṭānāṁ
- nirlajjānāṁ ca viprakṛt
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śrī-pārvatī uvāca—Pārvatī istennő így szólt; ayam—ezt; kim—vajon; adhunā—most; loke—a világon; śāstā—a legfelsőbb irányító; daṇḍa-dharaḥ—aki a büntetés botját tartja kezében; prabhuḥ—a mester; asmat-vidhānām—az olyan személyeknek, mint mi; duṣṭānām—bűnözők; nirlajjānām—akik nem szégyellik magukat; ca—és; viprakṛt—aki visszatartja.
FORDÍTÁS
Pārvatī istennő így szólt: Ó, jaj! Talán olyan rangra emelkedett ez a senkiházi, hogy most megbüntethet olyan szégyentelen személyiségeket, mint mi? Talán őt jelölték ki uralkodónak, aki a büntetés botját tartja kezében? Ő lenne talán minden létező egyedüli ura?