HU/SB 7.2.2: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 2. fejezet|H02]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 2. fejezet|H02]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.2: Hiranyakasipu, a démonok | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.2: Hiranyakasipu, a démonok fejedelme| MÁSODIK FEJEZET: Hiraṇyakaśipu, a démonok fejedelme]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.2.1| SB 7.2.1]] '''[[HU/SB 7.2.1|SB 7.2.1]] - [[HU/SB 7.2.3|SB 7.2.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.2.3| SB 7.2.3]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.2.1| SB 7.2.1]] '''[[HU/SB 7.2.1|SB 7.2.1]] - [[HU/SB 7.2.3|SB 7.2.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.2.3| SB 7.2.3]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 22:10, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
2. VERS
- āha cedaṁ ruṣā pūrṇaḥ
- sandaṣṭa-daśana-cchadaḥ
- kopojjvaladbhyāṁ cakṣurbhyāṁ
- nirīkṣan dhūmram ambaram
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
āha—mondta; ca—és; idam—ezt; ruṣā—dühvel; pūrṇaḥ—teli; sandaṣṭa—harapva; daśana-chadaḥ—akinek ajkai; kopa-ujjvaladbhyām—a haragtól lángoló; cakṣurbhyām—szemekkel; nirīkṣan—nézte; dhūmram—füstös; ambaram—az eget.
FORDÍTÁS
A dühtől tajtékzó, ajkaiba harapó Hiraṇyakaśipu haragtól lángoló szemével az égre pillantott, melyet ettől nyomban füst borított be. Azután beszélni kezdett.
MAGYARÁZAT
A démonok általában irigyek az Istenség Legfelsőbb Személyiségére, és az ellenségüknek tekintik. A vers leírja, milyen volt Hiraṇyakaśipu, amikor azon gondolkodott, hogyan ölje meg az Úr Viṣṇut, és hogyan pusztítsa el birodalmát, Vaikuṇṭhalokát.