HU/SB 9.20.39

Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - HUSZADIK FEJEZET: Pūru nemzetsége

SB 9.20.38 - SB 9.21.1

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

39. VERS

codyamānā surair evaṁ

matvā vitatham ātmajam

vyasṛjan maruto ’bibhran

datto ’yaṁ vitathe ’nvaye

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

codyamānā—habár Mamatāt bátorították (hogy tartsa el a gyermeket); suraiḥ—a félistenek; evam—ily módon; matvā—tekintve; vitatham—céltalan; ātmajam—saját gyermekét; vyasṛjat—elutasította; marutaḥ—a Marut nevű félistenek; abibhran—gondoskodtak róla (a gyermekről); dattaḥ—ugyanezt a gyermeket adták; ayam—ezt; vitathe—csalódott volt; anvaye—amikor Bharata Mahārāja dinasztiája.

FORDÍTÁS

Noha a félistenek biztatták Mamatāt, hogy gondoskodjon a gyermekről, ő törvénytelen születése miatt haszontalannak tekintette fiát, s elhagyta. Így aztán a Marut nevű félistenek tartották el a gyermeket, s amikor Bharata Mahārāja elkeseredett, mert nem volt gyermeke, őt kapta meg fiaként.

MAGYARÁZAT

Ebből a versből megtudhatjuk, hogy akiket a felsőbb bolygórendszerben elutasítanak, azok lehetőséget kapnak arra, hogy a Föld bolygón a legemelkedettebb családokban szülessenek meg.

Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Kilencedik Énekének huszadik fejezetéhez, melynek címe: „Pūru nemzetsége”

SB 9.20.38 - SB 9.21.1