HU/SB 10.11.13

Śrīmad-Bhāgavatam - Tizedik Ének - TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései

SB 10.11.12 - SB 10.11.14

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

13. VERS

nopeyātāṁ yadāhūtau

krīḍā-saṅgena putrakau

yaśodāṁ preṣayām āsa

rohiṇī putra-vatsalām

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

na upeyātām—nem mentek haza; yadā—amikor; āhūtau—hazahívta Őket a játszásból; krīḍā-saṅgena—mert annyira ragaszkodtak ahhoz, hogy játsszanak a többi fiúval; putrakau—a két fiú (Kṛṣṇa és Balarāma); yaśodām preṣayām āsa—Yaśodā anyát küldte, hogy hívja Őket; rohiṇī—Rohiṇī anya; putra-vatsalām—mivel Yaśodā anya jobban szerette Kṛṣṇát és Balarāmát.

FORDÍTÁS

Kṛṣṇa és Balarāma túlságosan ragaszkodtak ahhoz, hogy a többi fiúval játsszanak, így aztán nem tértek haza Rohiṇī hívására. Rohiṇī ezért Yaśodā anyát küldte, hogy hívja haza Őket, mert Yaśodā anyát erősebb szeretet fűzte Kṛṣṇához és Balarāmához.

MAGYARÁZAT

Yaśodāṁ preṣayām āsa. Ezek a szavak azt mutatják, hogy mivel Kṛṣṇának és Balarāmának eszük ágában sem volt hazatérni Rohiṇī hívására, Rohiṇī azt gondolta, hogy ha Yaśodā hívja Őket, akkor engedelmeskedni fognak, hiszen Yaśodāt gyöngédebb szeretet kötötte Kṛṣṇához és Balarāmához.

SB 10.11.12 - SB 10.11.14