HU/SB 10.11.18

Śrīmad-Bhāgavatam - Tizedik Ének - TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései

SB 10.11.17 - SB 10.11.19

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

18. VERS

dhūli-dhūsaritāṅgas tvaṁ

putra majjanam āvaha

janmarkṣaṁ te ’dya bhavati

viprebhyo dehi gāḥ śuciḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

dhūli-dhūsarita-aṅgaḥ tvam—egész testedet por és homok borítja; putra—kedves fiam; majjanam āvaha—most gyere ide, fürödj meg és tisztálkodj meg; janma-ṛkṣam—születésed kedvező csillaga; te—Tiéd; adya—ma; bhavati—van; viprebhyaḥ—a tiszta brāhmaṇáknak; dehi—adj adományba; gāḥ—tehenek; śuciḥ—megtisztulva.

FORDÍTÁS

Yaśodā anya aztán így szólt Kṛṣṇához: „Kedves fiam, egész áldott nap játszol, s testedet por és homok borítja. Gyere most haza, végy fürdőt, és tisztálkodj meg! Ma a Hold együtt áll születésed szerencsés csillagával. Légy tehát tiszta, s ajándékozz teheneket a brāhmaṇáknak!

MAGYARÁZAT

A védikus kultúrában szokás, hogy az áldásos szertartások során az emberek értékes teheneket adományoznak a brāhmaṇáknak. Yaśodā anya ezért megkérte Kṛṣṇát: „A lelkes játék helyett most kérlek, gyere, és lelkesen adományozz!” Yajña-dāna-tapaḥ-karma na tyājyaṁ kāryam eva tat. Ahogyan a Bhagavad-gītā (BG 18.5) javasolja, az áldozatot, az adományozást és a lemondást sohasem szabad abbahagyni. Yajño dānaṁ tapaś caiva pāvanāni manīṣiṇām: még ha valaki a lelki élet rendkívül fejlett szintjén áll, akkor se hagyjon fel e három kötelesség végzésével. Ha valaki meg akarja ünnepelni a születésnapját, tegye e három dolog valamelyikét (yajña, dāna vagy tapa), vagy mindegyiket.

SB 10.11.17 - SB 10.11.19