HU/SB 10.8.18: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 8. fejezet|H18]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 8. fejezet|H18]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.8: Az Úr | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.8: Az Úr Krsna megmutatja szájában a kozmikus formát| NYOLCADIK FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa megmutatja szájában a kozmikus formát]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.8.17| SB 10.8.17]] '''[[HU/SB 10.8.17|SB 10.8.17]] - [[HU/SB 10.8.19|SB 10.8.19]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.8.19| SB 10.8.19]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.8.17| SB 10.8.17]] '''[[HU/SB 10.8.17|SB 10.8.17]] - [[HU/SB 10.8.19|SB 10.8.19]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.8.19| SB 10.8.19]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 01:23, 7 September 2020
Śrīmad-Bhāgavatam - Tizedik Ének - NYOLCADIK FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa megmutatja szájában a kozmikus formát
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
18. VERS
- ya etasmin mahā-bhāgāḥ
- prītiṁ kurvanti mānavāḥ
- nārayo ’bhibhavanty etān
- viṣṇu-pakṣān ivāsurāḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
ye—azok, akik; etasmin—ennek a gyermeknek; mahā-bhāgāḥ—nagyon szerencsés; prītim—szeretet; kurvanti—végrehajtják; mānavāḥ—az ilyen emberek; na—nem; arayaḥ—az ellenségek; abhibhavanti—legyőzik; etān—akik ragaszkodnak Kṛṣṇához; viṣṇu-pakṣān—félistenek, akiknek az Úr Viṣṇu mindig a pártját fogja; iva—mint; asurāḥ—a démonok.
FORDÍTÁS
A démonok [asurák] nem bánthatják a félisteneket, akiknek az Úr Viṣṇu mindig a pártját fogja. Éppen így minden Kṛṣṇához ragaszkodó ember vagy közösség is rendkívül szerencsés. Amiatt, hogy nagy szeretet fűzi őket Kṛṣṇához, a Kaṁsa társaihoz hasonló démonok [vagy a belső ellenségek, az érzékek] nem tudják legyőzni őket.