HU/SB 10.8.20: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 8. fejezet|H20]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 8. fejezet|H20]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.8: Az Úr Krsna megmutatja szájában | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.8: Az Úr Krsna megmutatja szájában a kozmikus formát| NYOLCADIK FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa megmutatja szájában a kozmikus formát]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.8.19| SB 10.8.19]] '''[[HU/SB 10.8.19|SB 10.8.19]] - [[HU/SB 10.8.21|SB 10.8.21]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.8.21| SB 10.8.21]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.8.19| SB 10.8.19]] '''[[HU/SB 10.8.19|SB 10.8.19]] - [[HU/SB 10.8.21|SB 10.8.21]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.8.21| SB 10.8.21]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 01:24, 7 September 2020
20. VERS
- śrī-śuka uvāca
- ity ātmānaṁ samādiśya
- garge ca sva-gṛhaṁ gate
- nandaḥ pramudito mene
- ātmānaṁ pūrṇam āśiṣām
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śrī-śukaḥ uvāca—Śrī Śukadeva Gosvāmī mondta; iti—így; ātmānam—az Abszolút Igazságról, a Legfelsőbb Lélekről; samādiśya—miután mindenről megtanította; garge—amikor Gargamuni; ca—szintén; sva-gṛham—saját otthonába; gate—távozott; nandaḥ—Nanda Mahārāja; pramuditaḥ—rendkívül elégedett volt; mene—tekintette; ātmānam—saját magát; pūrṇam āśiṣām—megáldva minden jó szerencsével.
FORDÍTÁS
Śrīla Śukadeva Gosvāmī folytatta: Miután Gargamuni utasításokkal látta el Nanda Mahārāját Kṛṣṇával kapcsolatban, s hazatért, Nanda Mahārāját nagy elégedettség töltötte el, s végtelenül szerencsésnek érezte magát.
MAGYARÁZAT
Kṛṣṇa a Felsőlélek, Nanda Mahārāja pedig az egyéni lélek. Gargamuni utasításai mindkettőjüket megáldották. Nanda Mahārāja visszagondolt Kṛṣṇa biztonságos megmenekülésére, amikor megszabadult Pūtanā és Śakaṭāsura démonok kezétől, s rendkívül szerencsésnek érezte magát, amiért ilyen fia van.