HU/SB 10.13.9: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 13. fejezet|H09]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 13. fejezet|H09]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.13: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.13: Brahma elrabolja a fiúkat és a borjakat| TIZENHARMADIK FEJEZET: Brahmā elrabolja a fiúkat és a borjakat]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.13.8| SB 10.13.8]] '''[[HU/SB 10.13.8|SB 10.13.8]] - [[HU/SB 10.13.10|SB 10.13.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.13.10| SB 10.13.10]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.13.8| SB 10.13.8]] '''[[HU/SB 10.13.8|SB 10.13.8]] - [[HU/SB 10.13.10|SB 10.13.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.13.10| SB 10.13.10]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 01:54, 7 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
9. VERS
- kecit puṣpair dalaiḥ kecit
- pallavair aṅkuraiḥ phalaiḥ
- śigbhis tvagbhir dṛṣadbhiś ca
- bubhujuḥ kṛta-bhājanāḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
kecit—valaki; puṣpaiḥ—virágokkal; dalaiḥ—a virágok szép leveleivel; kecit—valaki; pallavaiḥ—levélkötegek tetején; aṅkuraiḥ—a virágok hajtásain; phalaiḥ—s néhányan gyümölcsökön; śigbhiḥ—néhányan a kosárban vagy a csomagban; tvagbhiḥ—fák kérgével; dṛṣadbhiḥ—sziklákon; ca—és; bubhujuḥ—élvezték; kṛta-bhājanāḥ—mintha tányérokat készítettek volna az evéshez.
FORDÍTÁS
A tehénpásztorfiúk közül néhányan virágokra, néhányan levelekre, gyümölcsökre vagy levélcsomókra, mások pedig kosaraikba, fakérgekre vagy sziklákra tették harapnivalójukat. Miközben az ebédjüket ették, úgy képzelték, ezek a tányérjaik.