ES/CC Adi 7.55: Difference between revisions
Caitanyadeva (talk | contribs) (Created page with "E055 <div style="float:left">'''Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta...") |
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
:nā yāha sannyāsi-goṣṭhī, ihā āmi jāni | |||
:more anugraha kara nimantraṇa māni’ | |||
</div> | </div> | ||
| Line 22: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''nā'' —no; ''yāha'' —Tú vas; ''sannyāsī-goṣṭhī'' —la compañía de ''sannyāsīs māyāvādīs''; ''ihā'' —esto; ''āmi'' —yo; ''jāni'' —sé; ''more'' —a mí; ''anugraha'' —misericordioso; ''kara'' —convertirse; ''nimantraṇa'' —invitación; ''māni’'' —aceptando. | |||
</div> | </div> | ||
| Line 30: | Line 31: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
''' | '''«Mi amado Señor, yo sé que Tú no tratas con otros sannyāsīs, pero dígnate ser misericordioso conmigo y aceptar mi invitación»'''. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 37: | Line 38: | ||
<div class="purport"> | <div class="purport"> | ||
Un ''ācārya'' o gran personalidad de la escuela ''vaiṣṇava'' es muy estricto en sus principios, pero aunque sea duro como el rayo, a veces es tan suave como una rosa. De forma que, en realidad, es independiente. Sigue estrictamente todas las reglas y regulaciones, pero a veces hace más flexible el sistema. Se sabía que Śrī Caitanya no trataba nunca con ''sannyāsīs māyāvādis'', pero sin embargo, accedió a la petición del ''brāhmaṇa'', como se afirma en el próximo verso. | |||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 00:22, 8 April 2023
TEXTO 55
- nā yāha sannyāsi-goṣṭhī, ihā āmi jāni
- more anugraha kara nimantraṇa māni’
PALABRA POR PALABRA
nā —no; yāha —Tú vas; sannyāsī-goṣṭhī —la compañía de sannyāsīs māyāvādīs; ihā —esto; āmi —yo; jāni —sé; more —a mí; anugraha —misericordioso; kara —convertirse; nimantraṇa —invitación; māni’ —aceptando.
TRADUCCIÓN
«Mi amado Señor, yo sé que Tú no tratas con otros sannyāsīs, pero dígnate ser misericordioso conmigo y aceptar mi invitación».
SIGNIFICADO
Un ācārya o gran personalidad de la escuela vaiṣṇava es muy estricto en sus principios, pero aunque sea duro como el rayo, a veces es tan suave como una rosa. De forma que, en realidad, es independiente. Sigue estrictamente todas las reglas y regulaciones, pero a veces hace más flexible el sistema. Se sabía que Śrī Caitanya no trataba nunca con sannyāsīs māyāvādis, pero sin embargo, accedió a la petición del brāhmaṇa, como se afirma en el próximo verso.