LT/BG 2.36
Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Tekstas 36
- अवाच्यवादांश्च बहून्वदिष्यन्ति तवाहिताः ।
- निन्दन्तस्तव सामर्थ्यं ततो दुःखतरं नु किम् ॥३६॥
- avācya-vādāṁś ca bahūn
- vadiṣyanti tavāhitāḥ
- nindantas tava sāmarthyaṁ
- tato duḥkha-taraṁ nu kim
Pažodinis vertimas
avācya —nemielus; vādān —užgaulius žodžius; ca —taip pat; bahūn —daug; vadiṣyanti —sakys; tava —tavo; ahitāḥ —priešai; nindantaḥ —šmeiždami; tava —tavo; sāmarthyam —sugebėjimus; tataḥ —už tai; duḥkha-taram —daug skaudžiau; nu —žinoma; kim —kas yra.
Vertimas
Daug užgaulių žodžių svies tavo priešai, su panieka menkindami tavo sugebėjimus. Kas gali būti tau skaudžiau?
Komentaras
Iš pradžių Viešpats Kṛṣṇa nustebo, išgirdęs Arjuną ne vietoje raginantį būti gailestingiems. Viešpats pasakė, kad toks gailestingumas āryams netinka, ir dabar išsamiai pagrindžia Savo tvirtinimą, nukreiptą prieš Arjunos tariamą gailestingumą.