ID/BG 10.39
ŚLOKA 39
- यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन ।
- न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् ॥३९॥
- yac cāpi sarva-bhūtānāḿ
- bījaḿ tad aham Arjuna
- na tad asti vinā yat syān
- mayā bhūtaḿ carācaram
Sinonim
yat—apapun; ca—juga; api—dapat berada; sarva-bhūtānām—di antara segala ciptaan; bījam—benih; tat—itu; aham—Aku adalah; arjuna—wahai Arjuna; na—tidak; tat—itu; asti—ada; vinā—tanpa; yat—yang; syāt—berada; mayā—Aku; bhūtam—makhluk yang diciptakan; cara-acaram—bergerak dan tidak bergerak.
Terjemahan
Wahai Arjuna, di samping itu Aku adalah benih yang menghasilkan segala kehidupan. Tiada satu makhlukpun—baik yang bergerak maupun yang tidak bergerak—yang dapat hidup tanpaKu.
Penjelasan
Segala sesuatu ada sebabnya, dan sebab atau benih perwujudan itu adalah Kṛṣṇa. Tiada sesuatupun yang dapat hidup tanpa tenaga Kṛṣṇa. Karena itu, Kṛṣṇa disebut Yang Mahaperkasa. Tanpa kekuatan Kṛṣṇa, makhluk yang bergerak dan makhluk yang tidak bergerak tidak dapat hidup. Kehidupan apapun yang tidak didasarkan tenaga Kṛṣṇa disebut māyā, "sesuatu yang tidak berada."